Distinguishing between stochasticity and determinism: examples from cell cycle duration variability